Meertalige webshop

Tekst vergroten Tekst verkleinen

Multilingual Met meerdere talen in uw webshop spreekt u vanzelfsprekend een groter publiek aan, vergroot u uw afzetmarkt en boekt u uiteindelijk ook meer omzet. Een meertalige webshop is dus een groot voordeel.

Met EasyWebshop kunt u 20 verschillende talen instellen. U kunt dus uw webshop, uw producten, de bestelprocedure en de communicatie naar de klanten in de taal van uw klant laten gebeuren. Als uw webshop meertalig is, dan wordt automatisch de taal gedetecteerd aan de hand van de computerinstellingen van de bezoeker. Uw bezoeker kan de taal ook veranderen door op de taalvlaggetjes te klikken op uw website.

Automatische taaldetectie

De taal waarin uw webshop wordt weergegeven, wordt als volgt bepaald:

Is een taalparameter meegegeven in de URL? all4you.be/nl zal naar de Nederlandse versie gaan en all4you.be/en naar de Engelse versie. De pagina waarop de bezoeker zich bevond, blijft hierbij behouden.
Is er een taalparameter meegegeven via een formulier? Dit is het geval wanneer een klant bijvoorbeeld een taal instelt in zijn of haar account.
De taal wordt gedetecteerd aan de hand van een doorverwijzende domeinnaam. (zie tabel onderaan de pagina)
Is er een taalcookie aanwezig op de PC? Dit is in het geval indien de bezoeker al eerder een taal heeft gekozen.
Is de klant ingelogd met een account? Dan wordt de standaardtaal van de account genomen.
De taal wordt gedetecteerd aan de hand van de taalinstelling in de browser van de bezoeker.
De standaardtaal van de webshop (zoals ingesteld bij Account instellingen) wordt gekozen indien bovenstaande regels geen resultaat opleverden.

Een taalkeuzescherm op de homepagina niet mogelijk bij EasyWebshop: 10 tot 20% van de bezoekers haken af bij een taalkeuzescherm en het is nadelig voor de indexering in zoekmachines.

Beschikbare talen

De beschikbare talen zijn: Chinees, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Grieks, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Noors, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Spaans, Tsjechisch, Turks, Zweeds.

U kunt meerdere talen instellen bij Instellingen > Taal & Valuta. Alle standaardteksten op uw webshop, het winkelmandje, de kassaprocedure en de e-mails naar de klanten toe zijn reeds vertaald voor u. Zelfs de beheersinterface is meertalig.

Eigen teksten

Teksten die u zelf toevoegt, moet u zelf vertalen.

Namen van categorieën
Namen en beschrijvingen van producten
Teksten die u toevoegt via paginabeheer (CMS)

U hoeft uw categorieën en producten (en productfoto's) maar één keer in te geven. Aan een product kan per taal een naam en beschrijving gekoppeld worden.

Als uw webshop meertalig is, ziet u bij het ingeven van deze teksten automatisch de Vertaal button. Deze button linkt uw teksten door naar Google Translate om u te helpen met vertalen.

Controleer de teksten goed op taalfouten als u vertaalsoftware gebruikt.

Automatisch vertalen

Webbrowsers zoals Google Chrome hebben een automatische vertaalfunctie. Google Translate kan een website automatisch vertalen.

We raden deze manier van vertalen af. Het zal taalfouten opleveren en komt onprofessioneel over naar uw klanten toe.

Nieuwe vertalingen

Om de kwaliteit van onze vertalingen te garanderen, gebeuren al de vertalingen door native vertalers, dus niet door vertaalsoftware. Ze worden nadien ook grondig gecontroleerd.

We zijn continue bezig met het verbeteren en het toevoegen van nieuwe talen. Nieuwe talen toevoegen kost veel tijd en geld, onze applicatie bevat ongeveer 13.000 woorden. Er wordt dus altijd een afweging gemaakt bij nieuwe vertalingen.

Mocht er, ondanks alle zorg, toch een vertaalfoutje optreden, dan mag u dit zeker melden.

Domeinnamen en talen

U kunt meerdere domeinnamen koppelen aan uw webshop. Wanneer een klant uw webshop bezoekt via een extra domeinnaam of via een externe domeinnaam, dan wordt de taal weergegeven die overeenkomt met de domeinnaamextensie.

Domeinnaamextensie	Taal
.at	Duits
.cz	Tsjechisch
.be	Nederlands
.biz	Engels
.ch	Duits
.co.uk	Engels
.com	Engels
.de	Duits
.dk	Deens
.es	Spaans
.eu	Engels
.fi	Fins
.fr	Frans
.gr	Grieks
.it	Italiaans
.jp	Japans
.lu	Frans
.net	Engels
.nl	Nederlands
.no	Noors
.org	Engels
.pl	Pools
.pt	Portugees
.ru	Russisch
.se	Zweeds
.us	Engels

Volgende pagina: Connecties maken met externe platformen

Starterswiki

Veelgestelde vragen Contact